Chùm thơ tiếng NGHỆ AN ^.^

Chùm thơ tiếng NGHỆ AN ^.^

Cái gầu thì bảo cái đài
Ra sân thì bảo ra ngoài cái cươi
Chộ tức là thấy mình ơi
Trụng là nhúng đấy đừng cười nghe em
Thích chi thì bảo là sèm
Nghe ai bảo đọi thì mang bát vào
Cá quả lại gọi cá tràu
Vo troốc là bảo gội đầu đấy em…

Nghe em giọng Bắc êm êm
Bà con hàng xóm đến xem chật nhà
Răng chưa sang nhởi nhà choa
Bà o đã nhốt con ga trong truồng
Em cười bối rối mà thương
Thương em một lại trăm đường thương quê
Gió Lào thổi rạc bờ tre
Chỉ nghe giọng nói đã nghe nhọc nhằn
Chắt từ đã sỏi đất cằn
Nên yêu thương mới sâu đằm đó em

-------------------------------------
Nghệ an choa miền trung lắm gió
Có cửa lò biển hát quanh năm
Quỳnh Lưu vùng đất rau xanh
Nước tương quê bác chẳng cần nhắc tên
Với thanh chương, nhút mặn chua cà
Bà già con trẻ tiếng quê nhà
Đứa mô chưa biết ghé qua một lần
Ráng học cho kỹ dần dần
Từ điển tiếng Nghệ khỏi cần đi mô
Đi Mô là hiểu đi Đâu
Làm CHI là hiểu LÀM GÌ đó em
Mần Răng là hiểu Làm Sao
Như Ri là hiểu THế NÀY bạn ơi
Nghe câu MI(BAY) TỚ(tau,choa) với TUI
Hiểu ngay đang nói MÀY TAO đó mà
Cây NI thì giống CÁI Này
Nớ tê - Kia Đó nhớ ngay thui mà
Cái Chổi gọi Chủi nhớ nha
MẮM TÔM gọi RUỐC khó mà quên tên
Cái ĐE thì gọi cái NÊM
Khi ai bảo ĐỌI thì đem BÁT vào
Châu chấu là con cào cào
Con giun thì gọi là trùn đó nha
Con gà thì kêu con ga (một số nơi thui,quỳnh lưu mình chắc hổng có)
Còn con cá quả gọi ra cá tràu
Con tru có nghĩai là trâu
Bồ CÂU thì gọi CU CU đó nà
Con ruồi lại gọi là ròi
Con troi thì gọi con giòi nhớ chưa
Con CHÍ là CHẤY thời xưa
Con BÊ còn gọi là ME (be) ý mà (con bò con)
Gọi CƯƠI có nghĩa SÂN nhà
Cái GẦU múc nước gọi ra cái ĐÀI (mo,gàu)
Mui - môi, ĐẦU_TRỐC , RU dài
Nghĩ ngay đang nói RÂU dài bác ơi!
Mồng tơi lại gọi MÙNG tơi
NGÀY mai lại gọi BỰA ( BỮA) mai nhé bà
TRÙ – TRẦU trồng ở ĐỐC (TƯỜNG BÊN ) nhà
Cà DÀI choa gọi là CÀ DÁI DÊ
HÔM KIA choa gọi BỮA TÊ
Ngày MỐT thì gọi ngày KIA nói hoài!
Con người thì gọi là ngài
Hun - hôn, cưa - tán nói hoài chuyện yêu
Nói "phét" lại có "giỡn(giỡn chơi hả mi), điêu"
Nghe cha mi chửi hóa ra (là )Bố mày
MẤN MÔ NGẮN RỨA! bon này
VÁY ĐÂU NGẮN THẾ! hiểu ngay tức thì
"THẾ À choa gọi RỨA CHI
"Răng" là "Sao" đó có gì lạ mô
Nằm mớ thì gọi là mơ
O ta quen gọi là CÔ bọn mày
Có nơi BỐ gọi là THẦY
GÌ là em (chị) MẸ nhớ ngay nó vào
"Cụ choa" là "cậu bọn tao"
Nghe mà chưa thấu hòi vào Mự (Mợ)ơi
MỆ choa là hiểu MẸ rồi
BỤI PHEO phải hiểu LÙM TRE nhiều cành
Cái Môi choa để chan canh
Bọn mày gọi VÁ (MUÔI) *** cần quan tâm
Sờ - rờ ,làm - mần,MẮM ĐÂM
Nghe qua MẮM CÁ hiểu ra thứ này
Chạc là Dây buộc đây này
MÓI là MUỐI mặn hàng ngày vẫn kho
KHÔNG CHO thì nói NỎ CHO
RỌNG choa chưa gặt RUỘNG mày gặt chưa?
AO SU nước đọng trời mưa,
Bọn mi toàn nói HỒ (điện tich nhỏ) SÂU ý nà
RÚ NỚ - NÚI ĐÓ thui nha
NHỞI là CHƠI đó xin bà nhớ cho
LỌC,NÁNG ,NÁC,ỌT ,ví VO
Dịch ra LUỘC, NƯỚNG ,NƯỚC ,GÓI( ĐÙM ) ví XOA
NGÓ - XEM,CHỘ - THẤY đó nha
Bảo DÒM thì nhớ chạy ra mà NHÌN
XÁT choa bay gọi là NGHIỀN
SÀNG - RỔ , NIA - MẸT có tiền thì mua
MẠO ( MỤ ) là MŨ xin thưa
VỠ là BỂ đó nhớ chưa hả mày?
CỘT là BUỘC chặt cho ngay (VỮNG )
Nói XÈM ( THÈM ) là THÍCH những ngày tỷ tê
Hậu đậu BỔ - NGÃ đừng chê
Con MỌI là MUỖI khi nghe đừng cười
Mà cười là choa chửi hết đời
Trốc cha mi khái cạp là đầu bố mày hổ tha
Mả CHA là MỘ của ba
Mẹ cha mi xéo là ( thằng ) bố mày cút đi

Muốn ở đất Nghệ như ri
Học nhiều từ ngữ có gì khó mô
Ưng thì chứ học theo lô
Còn từ ni nữa nói vô cùng rầy(ngượng)
Mà có nói thì mới biết hầy
NHễ là củ CHUỐI (BỰA) liệu đường mà lo
Nhớ ghi kỹ kẻo lỗ to
ĐÙI ta thường gọi là LÈ đó thui

Đến đây bùn ngủ mất rùi
HẢO ăn cơm nguội ,nghỉ ngơi dọn nhà
Lỡ yêu ngài (người) đất quê choa
Thì nên chịu khó học mà đi cưa
Nhưng ri cũng chẳng ăn thua
Có chi góp ý HẢO chừa lần sau!
Bi giờ còn một rổ rau,
Nấu mì ăn tạm để lâu vướng nhà
Tính tui vốn dĩ thật thà,
Đi nâu mì chào cả nhà,bi bi!
----------------------------------------
Mỗi lần trai xứ nghệ
Đưa vợ về thăm quê
Từ lúc bước lên xe
Có thêm nghề phiên dịch

Từ âm thanh chắc nịch
Chẳng thêm ngã bao giờ
Đã thế còn lắm từ
Không có trong từ điển

Vị mặn mòi gió biển
Giọt nắng sém đồi nương
Cùng bão táp mưa dồn
Lắng sâu vào tiếng nói

Một miền quê nghèo đói
Lam lũ từ ngàn xưa
Câu ví dặm đò đưa
Dội vào lòng man mác

Bao ngôn từ mộc mạc
Chắt lọc thành thơ văn
Dân xứ nghệ đa phần
Sinh ra là thi sĩ

Chàng lỡ sai đạo lí
Thiếp phân giải tỏ tường
Càng giận lại càng thương
Mượn lời thơ răn nhắc

Dân trong nam ngoài bắc
Khẽ thốt ra điều gì
Dân xứ nghệ vừa nghe
Một lần là hiểu hết

Đồng hương chưa quen biết
Gặp nhau chuyện râm ran
Dân vùng khác đứng gần
Cứ như người ngoại quốc

Cùng sống trong một nước
Tiếng việt là của chung
Dân xứ nghệ khi dùng
Theo cách riêng mới lạ

Đừng ngạc nhiên gì cả
Ngoài ngôn ngữ phổ thông
Còn tiếng nói cha ông
Lưu truyền bao thế hệ

Trên miền quê xứ nghệ
Giàu mưa nắng đói nghèo
Được người dân nâng niu
Giữ gìn như báu vật

Vẫn đậm đà chân chất
Như vị nhút màu tương
Thành bản sắc quê hương
Phai mờ đâu phải dễ

Nếu cô dâu chú rể
Coi xứ nghệ là quê
Sau vài chuyến đi về
Không cần người phiên dịch
-------------------------------------
Con trâu thì gọi là con tru
Con giun thì gọi là trùn đó nha
Con gà thì gọi con ga
Còn con cá quả gọi ra cá tràu
Con sâu lại con con trâu
Con cu cu là chú bồ câu đó người
Con ròi là chính con ruồi
Con troi là cách gọi con giòi đó nghe
Con bê thì gọi là me
Còn mọi là muỗi mong người nghe đừng cười
Cười là dễ bị ăn chửi lắm người ơi
Trốôc cha mi khái cạp là đầu ba mày hổ tha
Mả cha là cái mộ của ba
Mải thằng cha mi xéo là thằng bố mày cút đi
Nghe tiếng Nghệ phải "tư duy"
Nếu muốn yêu người Nghệ có khi phải chuyên cần
Học thêm cả từ, ngữ, âm vần
Nói đúng ngữ điệu, đúng cách phát âm thì càng tài
Con người thì gọi con ngài
Cơn - cây, nước - nác, sân - cươi, đường - đàng
Chủi - chổi, đọi - bát, mươn - bàn
Nhởi - chơi, lười - nhác, mần - làm đó nghe
Khuỷu chân thì gọi ắc lè
Còn từ ni nựa nói nghe cụng rầy
Mà có nói thì người ta mới hay
Hun là hôn đó, thuộc bài ngay không nào?
Nếu yêu người của mảnh đất gió Lào
Thì nên chịu khó học từ vào mà "cưa"
Nhưng học ri mà vẫn chưa ăn thua
Thì từ ngài Nghệ còn lưa rất nhiều
"Sưu Tầm"

Related product you might see: